Sidebar navigation on the graph results page is not working

A long time ago, I implemented a sidebar that is rendered on the right side of the page to facilitate navigation when there are multiple resources with multiple graphs on the same page.

That code exists before introducing the graph search bar and the performance improvements (with conditional rendering).

I can assure you the navbar was working before that (I'll add reference versions later).

The problem is that if you click on it, the scrollbar is not updated, meaning it is not "jumping" to the choice you select from that navbar.